1
00:01:47,951 --> 00:01:49,430
Onz.
2
00:01:49,661 --> 00:01:50,761
El nombre en la calle
3
00:01:50,872 --> 00:01:53,547
para el osvaldo
Penitenciaría de Máxima Seguridad.
4
00:01:55,043 --> 00:01:59,482
Oz, donde después de meses de tensión,
Estalló un motín.
5
00:01:59,842 --> 00:02:01,720
[HOMBRES CLAMANDO]
6
00:02:07,186 --> 00:02:08,936
HOMBRE: Oye, esto apesta, hijo de puta.
7
00:02:11,649 --> 00:02:15,406
HILL: La unidad conocida como Ciudad Esmeralda
fue alcanzado por sus prisioneros.
8
00:02:15,739 --> 00:02:19,096
El gobernador ordenó
sus tropas para recuperarlo
9
00:02:19,410 --> 00:02:22,722
por cualquier medio necesario.
10
00:02:36,391 --> 00:02:38,383
Cuando el humo se disipó, literalmente,
11
00:02:38,645 --> 00:02:43,118
seis prisioneros y
dos funcionarios penitenciarios murieron.
12
00:02:43,485 --> 00:02:46,126
Otras treinta y cuatro personas resultaron heridas.
13
00:02:47,990 --> 00:02:50,631
Algunos vencidos por el gas.
14
00:02:52,497 --> 00:02:54,614
Algunos de las palizas.
15
00:02:54,875 --> 00:02:55,945
HOMBRE: Muéstranos.
16
00:02:56,168 --> 00:02:58,445
HOMBRE 2: ¿Por qué no sostienes a esta perra?
17
00:02:58,713 --> 00:03:01,274
HILL: Algunos por heridas de rifle.
18
00:03:03,512 --> 00:03:05,390
Entre los baleados,
19
00:03:05,640 --> 00:03:07,313
Tim McManus,
20
00:03:07,560 --> 00:03:09,790
quién inventó la Ciudad Esmeralda,
21
00:03:10,062 --> 00:03:11,701
y algunos dicen,
22
00:03:11,940 --> 00:03:15,571
lo hundió en el suelo.
23
00:03:20,910 --> 00:03:24,985
El resto de los prisioneros
fueron trasladados a Gen Pop.
24
00:03:25,333 --> 00:03:27,783
HOMBRE: Alguien nombró personas.
Eres un hijo de puta.
25
00:03:28,588 --> 00:03:30,023
HOMBRE 2: Conoce a tu puto-
26
00:03:33,344 --> 00:03:34,414
HOMBRE 3: Pendejo.
27
00:03:34,637 --> 00:03:36,223
HOMBRE 4: Te voy a matar, hijo de puta.
28
00:03:36,307 --> 00:03:38,219
HOMBRE 5: Vete a la mierda. Déjame contigo.
29
00:03:38,476 --> 00:03:40,035
HOMBRE 6: Maldita perra.
30
00:03:42,273 --> 00:03:46,473
HILL: Excepto por los líderes de los disturbios,
quienes fueron pateados y puestos en aislamiento.
31
00:03:55,750 --> 00:04:00,747
Al amanecer la paz descendió sobre Oz.
32
00:04:07,975 --> 00:04:09,966
Sí, claro.
33
00:04:10,227 --> 00:04:13,627
Permítanme decir esto sobre eso.
Ya comencé a armar
34
00:04:13,816 --> 00:04:16,172
una comisión de gobernador
investigar,
35
00:04:16,445 --> 00:04:18,004
uno, las causas del motín,
36
00:04:18,239 --> 00:04:20,908
dos, las actividades criminales
de los prisioneros involucrados,
37
00:04:20,992 --> 00:04:24,430
y tres, la idoneidad
de la respuesta del alcaide Glynn.
38
00:04:24,748 --> 00:04:26,666
MUJER: Gobernador, ¿quién presidirá?
la comisión?
39
00:04:26,750 --> 00:04:28,502
Bueno, acabo de hablar con Alvah Case,
40
00:04:28,586 --> 00:04:30,839
¿Quién es el decano de la facultad de derecho?
en la Universidad Kaufman-Ferber.
41
00:04:30,923 --> 00:04:33,438
Ha aceptado dirigir la investigación.
42
00:04:33,718 --> 00:04:35,971
En mi opinión, no hay más
jurista respetado en el estado.
43
00:04:36,055 --> 00:04:39,970
Puedo asegurarles sus hallazgos.
será justo, completo e imparcial.
44
00:04:42,021 --> 00:04:43,581
Que te jodan, gobernador.
45
00:04:43,816 --> 00:04:45,409
¿Qué, estoy pidiendo tanto?
46
00:04:45,651 --> 00:04:47,609
Quieres que salga de tu lado,
47
00:04:47,862 --> 00:04:50,332
quieres cerrar
Ciudad Esmeralda permanentemente,
48
00:04:50,616 --> 00:04:53,203
quieres que diga que los prisioneros
son culpables de todo,
49
00:04:53,287 --> 00:04:56,679
y que estabas totalmente justificado
al incorporar al equipo SORT.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,518
Quieres tener las manos limpias
de la sangre de esos ocho muertos.
51
00:05:00,839 --> 00:05:02,352
Mis manos están limpias.
52
00:05:02,591 --> 00:05:04,902
-Mi conciencia está tranquila.
-Bueno, entonces, retrocede.
53
00:05:05,177 --> 00:05:07,408
Y déjame hacer
lo que me designaste para hacer.
54
00:05:07,681 --> 00:05:09,593
Bueno.
55
00:05:09,851 --> 00:05:12,526
Pero tenga en cuenta otra cosa.
56
00:05:12,813 --> 00:05:16,888
Marvin Suttle renuncia
como fiscal general del estado.
57
00:05:17,236 --> 00:05:20,116
Estoy buscando al hombre adecuado
para reemplazarlo.
58
00:05:21,658 --> 00:05:24,299
Entra, alcaide, hemos terminado.
59
00:05:25,831 --> 00:05:28,142
Encuentra la verdad, caso,
60
00:05:28,418 --> 00:05:32,333
porque la verdad fijará vuestros honorarios.
61
00:05:33,091 --> 00:05:34,843
[Riéndose]
62
00:05:35,093 --> 00:05:38,804
Verdad. ¿Cuál es la verdad Leo?
63
00:05:39,141 --> 00:05:41,179
¿Es Devlin culpable?
64
00:05:41,436 --> 00:05:42,870
¿Eres?
65
00:05:44,815 --> 00:05:46,966
león,
66
00:05:47,235 --> 00:05:50,228
dependiendo de lo que encuentre,
67
00:05:50,531 --> 00:05:53,001
tú podrías ser el que sea despedido.
68
00:05:54,286 --> 00:05:55,880
Sí.
69
00:05:56,122 --> 00:05:59,957
Puede que me estés haciendo
Un enorme puto favor.
70
00:06:00,295 --> 00:06:02,650
[PROVEEDORES CLAMANDO]
71
00:06:10,100 --> 00:06:11,899
¿Cómo te va, Vern?
72
00:06:15,274 --> 00:06:18,233
C.C., ¿hola?
73
00:06:18,528 --> 00:06:19,758
Oye, algo jodido.
74
00:06:19,989 --> 00:06:22,379
Ah, genial. Más prags de Em City.
75
00:06:22,659 --> 00:06:23,784
Ustedes, jodidos, tienen un ataque de ira.
76
00:06:23,868 --> 00:06:26,418
ahora el resto de nosotros
Tenemos que dormir uno encima del otro.
77
00:06:27,164 --> 00:06:32,764
Escúchenme, muchachos, y escúchenme bien.
Esta es mi celda, esta es mi litera.
78
00:06:33,172 --> 00:06:36,804
-¿Tienes algún problema con eso?
-No.
79
00:06:37,137 --> 00:06:38,616
Siéntete como una estrella de caramelo.
80
00:06:38,848 --> 00:06:42,479
-Oye. Oye, te estoy hablando.
[BEECHE murmulla]
81
00:06:42,811 --> 00:06:46,043
HILL: Oye, cualquiera de ustedes escucha
¿Qué pasó con Dobbins o Vahue?
82
00:06:46,357 --> 00:06:47,712
-No.
-Cierra la puta boca.
83
00:06:47,943 --> 00:06:49,069
HILL: ¿Estaban en el hospital?
84
00:06:49,153 --> 00:06:51,489
Sólo estuve en urgencias.
No podía ver el interior de la sala.
85
00:06:51,573 --> 00:06:53,367
-Cierra la puta boca.
BEECHER: ¿Qué te parece tu...?
86
00:06:53,451 --> 00:06:55,089
¡Beecher!
87
00:06:55,329 --> 00:06:56,763
Cierra la puta boca.
88
00:06:56,997 --> 00:06:58,477
-Tetas. No me importa.
-¡Beecher!
89
00:06:58,708 --> 00:07:01,108
Hooky, poooky, winkie, mamá.
¿Cómo te gusta tu-?
90
00:07:01,378 --> 00:07:02,628
ROBSON: Cállate la puta boca.
91
00:07:05,050 --> 00:07:06,644
[ROBSON Riéndose]
92
00:07:07,887 --> 00:07:10,004
KENNY: ¡Joder!
93
00:07:10,265 --> 00:07:11,665
Tranquilo, hermanito.
94
00:07:11,893 --> 00:07:13,727
¿A quién diablos llamas?
hermano pequeño, hombre?
95
00:07:13,811 --> 00:07:14,847
Déjame en paz, hombre.
96
00:07:21,072 --> 00:07:23,022
WANGLER: Bájate. HILL: Quítamelo de encima.
97
00:07:28,832 --> 00:07:30,345
WANGLER: ¡Déjame ir!
98
00:07:30,584 --> 00:07:33,179
HOMBRE: Damas y caballeros,
oremos ahora.
99
00:07:33,463 --> 00:07:35,102
Por favor, ponte de pie.
100
00:07:39,138 --> 00:07:40,412
Señor,
101
00:07:40,640 --> 00:07:43,793
oramos por las almas
de nuestros amigos y colegas,
102
00:07:44,103 --> 00:07:47,780
Oficiales Edward Hunt
y Anthony Nowakowski
103
00:07:48,109 --> 00:07:51,195
y oramos por las almas
de los seis prisioneros que también murieron.
104
00:07:51,279 --> 00:07:52,633
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
105
00:07:52,865 --> 00:07:55,200
MUJER: Tienes un poco de cerebro
daño allí, ¿no?
106
00:07:55,284 --> 00:07:58,243
Oramos por la recuperación.
de oficiales Joseph Mineo
107
00:07:58,540 --> 00:08:01,499
y Jason Armstrong, y para Tim McManus.
108
00:08:02,420 --> 00:08:04,014
[HOMBRES CLAMANDO]
109
00:08:10,764 --> 00:08:12,995
Y Señor,
110
00:08:13,268 --> 00:08:15,738
Te pedimos tu bendición sobre este lugar.
111
00:08:17,482 --> 00:08:19,792
Pedimos comprensión.
112
00:08:20,068 --> 00:08:22,140
Pedimos paciencia.
113
00:08:23,741 --> 00:08:27,133
Pedimos la fuerza para perdonar.
114
00:08:29,707 --> 00:08:31,904
Pedimos ser perdonados.
115
00:08:32,169 --> 00:08:34,730
DEVLIN: Dije que no hay negociaciones.
116
00:08:35,006 --> 00:08:36,967
Yo digo que cortemos el agua de Em City.
y electricidad,
117
00:08:37,051 --> 00:08:39,887
entonces esta noche cuando estén sentados
En la oscuridad lanzamos gases lacrimógenos.
118
00:08:39,971 --> 00:08:41,222
McMANUS: ¿Qué pasa con los rehenes?
119
00:08:41,306 --> 00:08:42,474
DEVLIN: Con suerte, SORT les llegará.
120
00:08:42,558 --> 00:08:43,558
McMANUS: ¿Con suerte?
121
00:08:43,768 --> 00:08:47,684
Para que podamos renovarnos
en este importante trabajo que realizamos.
122
00:08:50,193 --> 00:08:51,194
Amén.
123
00:08:51,403 --> 00:08:53,202
PUEBLO: Amén.
124
00:08:53,448 --> 00:08:55,918
La culpa es algo hermoso, cariño.
125
00:08:56,202 --> 00:08:59,036
La culpa mantiene a todo este planeta girando.
126
00:09:01,793 --> 00:09:03,909
Puedes señalar con el dedo
al siguiente hombre,
127
00:09:04,171 --> 00:09:06,128
puedes cambiar el peso sobre él,
128
00:09:06,382 --> 00:09:09,023
no tienes que cargar con esa mierda
a tu alrededor.
129
00:09:09,302 --> 00:09:13,218
Puedes deslizarte en la cama
y dormir una buena siesta.
130
00:09:15,060 --> 00:09:16,938
Sí, claro.
131
00:09:20,526 --> 00:09:22,438
¿Señor McManus?
132
00:09:24,240 --> 00:09:25,514
Sr. McManus.
133
00:09:25,741 --> 00:09:27,415
Caso Alvah.
134
00:09:29,747 --> 00:09:32,058
Ah, sí.
135
00:09:32,334 --> 00:09:34,326
Nuestro gran inquisidor.
136
00:09:35,672 --> 00:09:38,392
-Esto no es una inquisición, señor.
-Mierda.
137
00:09:38,676 --> 00:09:42,672
Devlin ha estado intentando desmantelar
Em City desde el principio.
138
00:09:43,016 --> 00:09:44,973
Esta es su oportunidad.
139
00:09:45,226 --> 00:09:47,696
Oh. Leo me dijo que serías duro.
140
00:09:47,980 --> 00:09:50,815
Él dice ustedes dos
no siempre estamos de acuerdo,
141
00:09:51,110 --> 00:09:54,149
pero él admira tu visión, tus ideales.
142
00:09:54,448 --> 00:09:56,884
¿Qué es lo que quieres exactamente?
143
00:09:58,411 --> 00:10:00,449
Quiero hacer algunas preguntas.
144
00:10:03,668 --> 00:10:05,899
No tengo nada que decir.
145
00:10:06,172 --> 00:10:09,529
El gobernador está ocupado eligiendo
los demás miembros de la comisión.
146
00:10:09,843 --> 00:10:13,201
Mientras tanto,
Estoy haciendo algunas entrevistas preliminares.
147
00:10:13,515 --> 00:10:15,905
No tengo nada que decir.
148
00:10:16,186 --> 00:10:17,904
Mira,
149
00:10:18,146 --> 00:10:20,981
en última instancia, dependerá de mí
decidir
150
00:10:21,276 --> 00:10:23,631
si Em City alguna vez vuelve a abrir.
151
00:10:30,246 --> 00:10:32,477
No tengo nada que decir.
152
00:10:38,257 --> 00:10:40,295
Ministro dijo?
153
00:10:42,137 --> 00:10:43,856
As-salamu alaykum.
154
00:10:45,851 --> 00:10:47,967
Caso Alvah.
155
00:10:48,229 --> 00:10:51,029
Estoy aquí para entrevistarte sobre el motín.
156
00:10:51,317 --> 00:10:54,356
¿Eso es una entrevista o un interrogatorio?
157
00:10:54,655 --> 00:10:57,170
supongo que eso depende
sobre de qué eres culpable.
158
00:10:57,450 --> 00:10:59,601
No hubo disturbios.
159
00:10:59,870 --> 00:11:01,508
¿Ah, de verdad?
160
00:11:01,747 --> 00:11:04,897
Hubo una lucha justa
contra la represión y la injusticia.
161
00:11:05,086 --> 00:11:07,043
Bueno, justo o no,
162
00:11:07,296 --> 00:11:12,213
todavía quedan ocho cuerpos
pudriéndose en la morgue.
163
00:11:14,682 --> 00:11:17,072
Lamento sus muertes.
164
00:11:19,063 --> 00:11:20,292
¿Te importa?
165
00:11:20,523 --> 00:11:22,162
Por favor.
166
00:11:26,698 --> 00:11:28,742
lo entiendo
que desde el momento en que llegaste a Oz,
167
00:11:28,826 --> 00:11:31,103
¿Empezaste a organizar a otros musulmanes?
168
00:11:31,371 --> 00:11:33,761
Convirtiendo a asesinos fríos como la piedra,
169
00:11:34,041 --> 00:11:38,082
todo el tiempo sembrando semillas de descontento.
170
00:11:38,423 --> 00:11:41,496
-Dije la verdad.
-Entonces hablalo ahora.
171
00:11:41,802 --> 00:11:46,640
Oh, vamos, dijo,
Hablas muy bien de la verdad.
172
00:11:47,018 --> 00:11:50,605
¿Pero cómo es que no incluye tomar
¿Responsabilidad por lo que has hecho?
173
00:11:50,689 --> 00:11:51,816
Yo no disparé esos rifles.
174
00:11:51,900 --> 00:11:55,500
¿Creaste un conjunto de circunstancias?
¿Qué provocó que se dispararan los rifles?
175
00:11:55,654 --> 00:11:58,966
El sistema judicial
Creé esas circunstancias, no yo.
176
00:11:59,284 --> 00:12:01,845
Tu comisión es un fraude, Case.
177
00:12:02,121 --> 00:12:05,167
Gobernador Devlin, el único hombre
cuyas acciones deben ser investigadas,
178
00:12:05,251 --> 00:12:08,131
es el hombre que te nombró.
179
00:12:08,422 --> 00:12:12,098
Eso es como si yo pudiera elegir al jurado.
en mi propio juicio.
180
00:12:15,807 --> 00:12:18,038
[GEMIDO]
181
00:12:23,943 --> 00:12:26,413
¿Quieres lamerme las pelotas?
182
00:12:38,045 --> 00:12:40,640
[TODOS CLAMANDO]
183
00:12:40,925 --> 00:12:46,205
El juez Fee y el Sr. Balling se centrarán
sobre los acontecimientos que condujeron al motín.
184
00:12:46,599 --> 00:12:50,753
El obispo Callahan y el señor Dodge
lidiar con el comportamiento de los reclusos
185
00:12:51,105 --> 00:12:52,983
y el personal durante el motín.
186
00:12:53,233 --> 00:12:55,271
Sra. Eiduson y Dudley Fried.
187
00:12:55,528 --> 00:12:58,408
Se concentrará en su decisión.
para enviar el equipo SORT.
188
00:12:58,699 --> 00:13:01,327
HOMBRE: Sr. Case, ¿cuánto tiempo necesita?
¿Cuánto durará la investigación?
189
00:13:01,411 --> 00:13:03,005
¿Días? ¿Semanas?
190
00:13:03,247 --> 00:13:05,363
Bueno, tomará el tiempo que sea necesario.
191
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
-¿Es cierto que-?
-¿Quiénes fueron los líderes?
192
00:13:12,634 --> 00:13:15,991
-¿Y tú lo eres?
-Cerro de Augusto.
193
00:13:16,306 --> 00:13:18,617
Colina, colina, colina...
194
00:13:18,893 --> 00:13:20,612
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
195
00:13:20,854 --> 00:13:22,773
Dos prisioneros fueron liberados durante el motín,
196
00:13:22,857 --> 00:13:24,849
Eugene Dobbins, Jackson Vahue.
197
00:13:25,110 --> 00:13:26,903
HOMBRE: Cállate la puta boca.
HOMBRE 2: Que alguien lo ayude.
198
00:13:26,987 --> 00:13:29,490
Dobbins resultó bastante herido.
¿Sabes qué les pasó?
199
00:13:29,574 --> 00:13:32,089
Primero mis preguntas, Hill.
200
00:13:35,582 --> 00:13:37,017
Entonces...
201
00:13:37,251 --> 00:13:40,483
Entonces dime,
en tantas palabras como sea necesario,
202
00:13:40,798 --> 00:13:42,676
lo que crees que llevó al motín.
203
00:13:43,969 --> 00:13:46,723
Esos hombres son violentos.
Lo único que conocen es la violencia.
204
00:13:47,015 --> 00:13:50,168
Los oficiales de policía, hombre, nos tratan como a una mierda.
205
00:13:50,478 --> 00:13:52,470
A veces los internos se aburren.
206
00:13:52,731 --> 00:13:55,850
Quitaron los conyugales.
Quitaron fumar.
207
00:13:56,152 --> 00:13:57,826
No, es más que eso.
208
00:13:58,072 --> 00:14:01,828
Le niegas a un hombre su libertad,
su familia, su privacidad, su dignidad,
209
00:14:02,160 --> 00:14:04,277
entonces lo único que le queda es tiempo de hervir a fuego lento.
210
00:14:04,539 --> 00:14:07,009
Y finalmente,
el fuego lento llega a hervir.
211
00:14:07,292 --> 00:14:08,772
HOMBRES [CANTANDO]: ¡Dijeron! ¡Dicho!
212
00:14:09,003 --> 00:14:12,049
Habíamos estado escuchando susurros que
Los musulmanes iban a empezar problemas.
213
00:14:12,133 --> 00:14:14,010
Los arios son paranoicos.
214
00:14:14,261 --> 00:14:15,774
HILL: ¿Qué causó el motín?
215
00:14:16,012 --> 00:14:18,971
Dos adictos al crack con muerte cerebral
Hijos de puta jugando a las damas.
216
00:14:19,267 --> 00:14:23,388
Y entonces, de repente,
el mundo implosionó.
217
00:14:23,731 --> 00:14:25,962
HOMBRE: ¡Malditos policías!
218
00:14:26,235 --> 00:14:28,147
Tratamos bien a los rehenes.
219
00:14:28,405 --> 00:14:29,530
Nos trataron como a una mierda.
220
00:14:29,614 --> 00:14:31,014
Intentamos negociar.
221
00:14:31,242 --> 00:14:32,451
Sus demandas eran ridículas.
222
00:14:32,535 --> 00:14:34,891
Y entonces se apagaron las luces.
223
00:14:35,164 --> 00:14:36,564
¡Oh, sí, hijo de puta!
224
00:14:36,791 --> 00:14:38,145
Hubo gases lacrimógenos.
225
00:14:38,376 --> 00:14:39,447
Armas.
226
00:14:39,670 --> 00:14:41,708
Tim McManus recibió un disparo en el pecho.
227
00:14:41,965 --> 00:14:45,436
Vi el costado de la cabeza de Rodrigo.
dejarse llevar.
228
00:14:48,682 --> 00:14:51,243
Hunt y Nowakowski
Ambos fueron golpeados en la espalda.
229
00:14:51,519 --> 00:14:53,636
¿Qué pasa con Scott Ross?
230
00:14:53,898 --> 00:14:55,697
¿Qué pasa con él?
231
00:14:55,942 --> 00:14:59,379
Bueno, según la autopsia,
le dispararon tres veces,
232
00:14:59,697 --> 00:15:03,897
Una vez en la cabeza, una vez en el corazón.
y una vez en los testículos.
233
00:15:04,245 --> 00:15:06,806
-¿Sí?
-Bueno, es curioso.
234
00:15:07,082 --> 00:15:10,075
Balas volando al azar, en todas direcciones,
235
00:15:10,378 --> 00:15:16,012
y le disparan tres veces
¿En tres lugares muy precisos?
236
00:15:16,428 --> 00:15:18,181
Sí, eso es correcto.
237
00:15:18,431 --> 00:15:21,185
HILL: Dicen que la curiosidad mató al gato.
238
00:15:21,477 --> 00:15:25,187
¿Qué carajo era el gato?
¿Tanta curiosidad por eso hizo que lo mataran?
239
00:15:26,859 --> 00:15:29,818
[CANTO EN AFRIKAANS]
240
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
La soledad apesta, hombre.
241
00:15:48,931 --> 00:15:50,433
Pero si realmente quieres compañía,
242
00:15:50,517 --> 00:15:52,793
solo tienes que realizar el retiro.
243
00:16:01,282 --> 00:16:04,241
[CANTO EN AFRIKAANS]
244
00:16:04,536 --> 00:16:06,368
Te amo.
245
00:16:08,291 --> 00:16:09,441
Justo lo que amo.
246
00:16:09,668 --> 00:16:11,067
Mi prisión encerrada,
247
00:16:11,295 --> 00:16:14,015
plagado de investigadores externos
y cámaras de televisión.
248
00:16:14,299 --> 00:16:15,801
¿Qué tienes miedo que encontremos?
249
00:16:15,885 --> 00:16:18,012
No es lo que encuentras,
es la forma en que lo encuentras.
250
00:16:18,096 --> 00:16:21,135
Todas estas preguntas revuelven las cosas.
251
00:16:21,434 --> 00:16:24,427
Y Dios sabe que todos
Ya está bastante agitado.
252
00:16:24,730 --> 00:16:28,122
Leo... ¿quién era Scott Ross?
253
00:16:28,443 --> 00:16:29,593
¿Ross?
254
00:16:29,820 --> 00:16:35,534
Era motociclista, traficante de drogas,
cadena perpetua de tres strikes. ¿Por qué?
255
00:16:35,953 --> 00:16:38,946
Oh, no estoy seguro todavía, pero, um...
256
00:16:39,249 --> 00:16:41,446
Es posible que Ross haya sido asesinado.
257
00:16:41,711 --> 00:16:44,181
-¿Qué?
-Durante el ataque del equipo SORT,
258
00:16:44,465 --> 00:16:45,591
es posible que lo hayan matado.
259
00:16:45,675 --> 00:16:47,188
Deliberadamente.
260
00:16:47,427 --> 00:16:49,385
¿Qué te hace pensar eso?
261
00:16:49,639 --> 00:16:53,236
Le dispararon tres veces,
casi estilo ejecución.
262
00:16:53,561 --> 00:16:56,998
Y las balas en el cuerpo de Ross eran de 9 mm.
263
00:16:57,316 --> 00:17:00,628
no dobles,
que estaban en los rifles SORT.
264
00:17:00,946 --> 00:17:03,541
El equipo SORT usa 9 mm en su pistola.
265
00:17:03,824 --> 00:17:06,055
-Bien.
-Entonces, miembro A del equipo SORT,
266
00:17:06,328 --> 00:17:08,998
él entra a la sala común
en Em City, baja su rifle.
267
00:17:09,082 --> 00:17:10,709
Ross viene hacia él desde la oscuridad,
268
00:17:10,793 --> 00:17:12,352
levanta su arma y dispara.
269
00:17:12,587 --> 00:17:14,305
Eso no es asesinato.
270
00:17:14,548 --> 00:17:18,098
Lanzas una bala en el cerebro de alguien.
Casi te imaginas que ya terminó.
271
00:17:18,220 --> 00:17:19,888
Quizás primero le disparó en el corazón,
272
00:17:19,972 --> 00:17:21,599
o las pelotas, y Ross seguía acercándose.
273
00:17:21,683 --> 00:17:23,533
Sí, pero la bala del cerebro de Ross
274
00:17:23,686 --> 00:17:27,203
estaba en la pared de abajo
el centro de mando por un televisor.
275
00:17:27,524 --> 00:17:30,569
Y el que pasó por su
El corazón estaba incrustado en el suelo.
276
00:17:30,653 --> 00:17:32,611
Entonces, a menos que muriera cayendo hacia arriba...
277
00:17:32,865 --> 00:17:34,857
Es un asesinato.
278
00:17:35,118 --> 00:17:37,759
HOMBRE: Vamos, cabeza arriba. Dirigir.
279
00:17:39,331 --> 00:17:40,458
HILL: En todo ese caos,
280
00:17:40,542 --> 00:17:45,903
Qué oportunidad perfecta para eliminar a Ross.
y salirse con la suya, impune.
281
00:17:48,051 --> 00:17:50,123
Ese es él de ahí.
282
00:17:50,388 --> 00:17:52,426
Oficial Heim.
283
00:18:04,867 --> 00:18:10,023
Las balas que mataron a Ross
vino de la misma caja
284
00:18:10,416 --> 00:18:13,057
como los que pones en tu pistola.
285
00:18:13,337 --> 00:18:15,089
¿Entonces?
286
00:18:15,339 --> 00:18:18,618
Entonces tu arma fue utilizada para matar a Ross.
287
00:18:18,928 --> 00:18:19,928
Ajá.
288
00:18:20,137 --> 00:18:23,608
Sin embargo, no mencionas
disparándole en su informe.
289
00:18:23,935 --> 00:18:25,289
No lo hice.
290
00:18:25,519 --> 00:18:27,477
Entonces ¿quién lo hizo?
291
00:18:27,731 --> 00:18:29,484
No sé.
292
00:18:34,573 --> 00:18:36,690
¿Le entregaste tu arma a alguien?
293
00:18:36,952 --> 00:18:38,785
No.
294
00:18:39,038 --> 00:18:43,079
¿Estaba en tu funda?
¿Cuando entraste en Em City?
295
00:18:43,419 --> 00:18:46,572
-Sí.
-¿Y luego?
296
00:18:47,967 --> 00:18:49,447
Desapareció.
297
00:18:49,678 --> 00:18:52,239
¿Sentiste que alguien lo tomó?
298
00:18:52,515 --> 00:18:57,193
No. Las cosas estaban locas allí dentro.
¿sabes? Está sucediendo bastante rápido.
299
00:18:58,690 --> 00:19:01,046
Entonces me estás diciendo
300
00:19:01,318 --> 00:19:04,835
que alguien levantó el arma
fuera de tu funda
301
00:19:05,157 --> 00:19:07,512
sin que lo sepas.
302
00:19:07,786 --> 00:19:08,786
Así es.
303
00:19:08,996 --> 00:19:13,674
Bueno, ¿cómo es que no mencionaste
esa pequeña cancioncilla en su informe?
304
00:19:15,254 --> 00:19:17,724
Porque lo encontré en el suelo.
305
00:19:18,008 --> 00:19:19,124
Ah...
306
00:19:19,343 --> 00:19:21,813
Oficial Heim,
307
00:19:22,097 --> 00:19:27,014
¿me parezco?
¿Un jodido estúpido idiota para ti?
308
00:19:28,856 --> 00:19:30,450
No, señor.
309
00:19:30,692 --> 00:19:32,969
Entonces deja la mierda.
310
00:19:33,237 --> 00:19:36,788
A ustedes les encantan sus armas.
más que coño.
311
00:19:37,117 --> 00:19:39,587
Morirías antes de dejar que alguien se lo lleve.
312
00:19:39,871 --> 00:19:43,628
y seguro que como Cristo
saber que se había ido.
313
00:19:45,295 --> 00:19:48,813
¿A quién estás encubriendo, eh?
314
00:19:53,973 --> 00:19:58,572
Scott Ross era un cabrón de mala vida.
315
00:19:58,939 --> 00:20:02,491
Al igual que todos esos otros cabrones de escoria.
ahí dentro.
316
00:20:02,819 --> 00:20:05,653
Hicieron daño a Armstrong y Mineo.
317
00:20:05,949 --> 00:20:09,909
Gracias a ellos,
Hunt y Nowakowski murieron.
318
00:20:10,246 --> 00:20:12,096
¿En serio estás persiguiendo algo de CO?
319
00:20:12,249 --> 00:20:15,720
porque golpearon
¿Un maldito cerdo como Ross?
320
00:20:16,964 --> 00:20:19,844
¿De qué lado carajo estás?
321
00:20:20,134 --> 00:20:22,046
La ley.
322
00:20:22,304 --> 00:20:25,024
Estoy del lado de la ley.
323
00:20:26,476 --> 00:20:30,472
Ahora puedes irte.
324
00:20:30,816 --> 00:20:32,614
Gracias.
325
00:20:34,779 --> 00:20:36,100
HILL: Nunca miento.
326
00:20:36,323 --> 00:20:39,555
No porque sea tan honesto, pero...
327
00:20:39,869 --> 00:20:41,986
porque tengo mala memoria.
328
00:20:42,248 --> 00:20:45,367
Y no puedes ser un buen mentiroso
si tienes mala memoria.
329
00:20:54,472 --> 00:20:57,910
Wangler, ¿estás bien?
330
00:20:58,228 --> 00:21:00,903
Necesito unas tetas, ayúdenme.
331
00:21:01,190 --> 00:21:03,705
COLINA:
Las tetas es lo último que necesitas, hombre.
332
00:21:14,584 --> 00:21:17,225
Ey. Vamos, despierta.
333
00:21:17,504 --> 00:21:19,177
-Levántate un segundo.
-No.
334
00:21:19,424 --> 00:21:20,858
-Vamos, hombre.
-No, vete a la mierda.
335
00:21:21,092 --> 00:21:22,322
Chúpame la polla, hombre.
336
00:21:22,553 --> 00:21:24,544
Vamos, hombre, chúpame la polla.
337
00:21:24,806 --> 00:21:28,562
-Vamos, hombre. Chúpame la polla, prag.
-Que te jodan.
338
00:21:28,895 --> 00:21:32,446
-Está bien. Está bien.
-Levantarse. Vamos.
339
00:21:32,775 --> 00:21:34,847
Vamos.
340
00:21:35,111 --> 00:21:38,504
-Qué carajo, hombre. Vamos.
-Está bien, está bien.
341
00:21:40,744 --> 00:21:44,455
Vamos. Vamos, perra. Vamos.
342
00:21:44,792 --> 00:21:46,510
Sí.
343
00:21:46,753 --> 00:21:49,746
Oh sí.
344
00:21:55,473 --> 00:21:58,546
[GRITOS]
345
00:22:04,902 --> 00:22:07,052
MUJER:
Está bien. Está bien, está bien.
346
00:22:24,887 --> 00:22:28,325
-¿Sigues en el trabajo?
-Sí.
347
00:22:28,643 --> 00:22:30,077
Tú también.
348
00:22:30,312 --> 00:22:33,271
Bueno, tuvimos un par de incidentes esta noche.
349
00:22:33,567 --> 00:22:35,285
¿Algo que deba saber?
350
00:22:35,527 --> 00:22:37,041
No.
351
00:22:39,074 --> 00:22:40,826
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:22:42,203 --> 00:22:45,720
Estoy tratando de entender
esto de Ross a través.
353
00:22:46,042 --> 00:22:50,436
Quedaban seis rehenes
cuando el equipo SORT atacó.
354
00:22:50,798 --> 00:22:56,557
McManus, Whittlesey, Mukada,
D'Agnasti, Hunt y Nowakowski.
355
00:22:56,973 --> 00:22:59,693
Ahora, Hunt y Nowakowski murieron.
356
00:22:59,977 --> 00:23:02,538
durante los primeros momentos del asalto.
357
00:23:02,814 --> 00:23:05,329
Y a McManus le dispararon.
358
00:23:05,610 --> 00:23:08,524
entonces hay menos posibilidades
que mató a Ross.
359
00:23:08,822 --> 00:23:12,180
¿Qué te hace tan seguro?
¿Era un CO? ¿Por qué no un prisionero?
360
00:23:12,495 --> 00:23:14,945
Ross no era exactamente amado
por sus compañeros de prisión.
361
00:23:15,165 --> 00:23:17,635
Ese fue mi primer pensamiento,
362
00:23:17,919 --> 00:23:21,231
que alguien aprovechó la oportunidad
para vengarse del chico.
363
00:23:21,548 --> 00:23:24,507
Pero después de hablar con el oficial Heim,
364
00:23:24,803 --> 00:23:28,764
quien, por cierto, Leo,
está mintiendo entre dientes,
365
00:23:29,101 --> 00:23:31,901
Me di cuenta de que nunca cubriría una estafa.
366
00:23:33,189 --> 00:23:35,261
Está protegiendo a uno de los suyos.
367
00:23:35,526 --> 00:23:36,642
D'Agnasti.
368
00:23:36,861 --> 00:23:39,091
O Whittlesey.
369
00:23:39,365 --> 00:23:40,958
O Mukada.
370
00:23:41,200 --> 00:23:43,317
Alvah, detente.
371
00:23:43,578 --> 00:23:46,173
El padre Mukada no estuvo involucrado.
372
00:23:46,457 --> 00:23:48,574
Nunca se sabe.
373
00:23:49,837 --> 00:23:51,954
¿Cómo trató Ross a todos?
374
00:23:52,215 --> 00:23:55,572
Era un pequeño idiota condescendiente.
375
00:23:55,887 --> 00:23:59,119
¿Hizo algún daño?
¿A usted personalmente, físicamente?
376
00:23:59,434 --> 00:24:00,434
No.
377
00:24:00,643 --> 00:24:03,033
¿Qué pasa con los oficiales Whittlesey?
o D'Agnasti?
378
00:24:03,313 --> 00:24:05,590
No lo recuerdo.
379
00:24:05,859 --> 00:24:09,296
Me habían golpeado bastante.
Y yo estaba...
380
00:24:10,907 --> 00:24:11,977
...aterrorizado.
381
00:24:14,913 --> 00:24:17,348
¿Algo más que recuerdes?
382
00:24:17,625 --> 00:24:19,423
Me picaba la nariz.
383
00:24:19,669 --> 00:24:23,266
Pero porque teníamos las manos atadas
detrás de nosotros, no podía rascarme.
384
00:24:23,592 --> 00:24:25,092
HOMBRE: Párese en línea recta.
385
00:24:25,302 --> 00:24:28,455
Cuando entran, te golpean a ti primero.
386
00:24:28,766 --> 00:24:30,677
MUKADA: A través de todo,
387
00:24:30,934 --> 00:24:34,053
a través de los gases lacrimógenos y los disparos
388
00:24:34,357 --> 00:24:37,749
y el miedo
y la adrenalina a toda marcha,
389
00:24:38,070 --> 00:24:41,462
lo único que se me ocurrió fue:
390
00:24:41,783 --> 00:24:45,062
Cristo, alguien podría por favor
rascarme la nariz?
391
00:24:45,372 --> 00:24:51,325
WANGLER: ¡Tetas! Necesito unas tetas
algo de diésel. ¡Vaya!
392
00:24:51,755 --> 00:24:54,049
D'AGNASTI: ¡Hombre, cállate la puta boca!
WANGLER: Oye, gordo de mierda.
393
00:24:54,133 --> 00:24:56,933
HILL: ¿Escuchaste algo?
¿Sobre Dobbins y Vahue?
394
00:24:57,221 --> 00:24:59,452
Te hago una pregunta, D'Agnasti.
395
00:24:59,724 --> 00:25:02,194
WANGLER: Necesito algunas tetas.
-No.
396
00:25:02,478 --> 00:25:05,517
COLINA: Gracias. WANGLER: ¡Vaya!
397
00:25:05,816 --> 00:25:07,067
D'AGNASTI: Maldito yonqui.
WANGLER: Mierda.
398
00:25:07,151 --> 00:25:09,111
D'AGNASTI: Cállate la puta boca.
WANGLER: Bésame el trasero.
399
00:25:09,195 --> 00:25:11,072
D'AGNASTI: Te sacaré la mierda a patadas.
CASO: D'Agnasti.
400
00:25:11,156 --> 00:25:13,034
D'Agnasti. D'Agnasti.
401
00:25:13,284 --> 00:25:15,871
WANGLER: ¿Quién?
-¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
402
00:25:15,955 --> 00:25:19,028
Estoy trabajando aquí. CASO: Seré breve.
403
00:25:23,005 --> 00:25:25,885
Todos los rehenes estaban atados, ¿verdad?
404
00:25:26,176 --> 00:25:29,375
-Manos a la espalda con cuerda.
-Sí.
405
00:25:29,682 --> 00:25:30,956
¿Cuándo te liberaron?
406
00:25:31,183 --> 00:25:33,095
Algún tiempo después cesó el tiroteo.
407
00:25:33,353 --> 00:25:36,233
¿Quién te ató?
¿Qué prisioneros en particular?
408
00:25:36,524 --> 00:25:37,924
Scott Ross.
409
00:25:38,152 --> 00:25:40,747
WANGLER: ¡Vaya!
-¡Cálmate, Wangler!
410
00:25:42,032 --> 00:25:44,229
No te gustaba Ross.
411
00:25:44,493 --> 00:25:47,373
¿Qué había que gustar? WANGLER: Tetas.
412
00:25:47,664 --> 00:25:50,054
D'AGNASTI: Cállate la puta boca.
413
00:25:53,840 --> 00:25:55,751
CASO: Bastante tranquilo.
-¿Qué?
414
00:25:56,009 --> 00:25:58,512
Bueno, comparado con tu
última misión en Emerald City,
415
00:25:58,596 --> 00:26:00,793
esto es bastante tranquilo.
416
00:26:01,058 --> 00:26:02,572
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
417
00:26:02,810 --> 00:26:04,186
Espera, espera, espera. ¿Puedo ayudarle?
418
00:26:04,270 --> 00:26:06,231
MUJER: Sí, estoy aquí.
para ver a mi marido, Billy Kempf.
419
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Lo siento, señora, estamos encerrados.
420
00:26:08,068 --> 00:26:10,822
No, no, no. Bien, conduje 312 millas.
421
00:26:11,113 --> 00:26:15,108
Mirar. Mira, dice que se supone que
para ver a Billy Kempf hoy.
422
00:26:15,452 --> 00:26:17,621
Bueno, tuvimos un disturbio aquí.
¿Quizás escuchaste sobre eso?
423
00:26:17,705 --> 00:26:20,417
Joder, sí, me enteré. También escuché
La maldita cosa había terminado.
424
00:26:20,501 --> 00:26:22,795
WITTLESEY: Sí, lo es.
MUJER: Entonces me dejaste ver a Billy.
425
00:26:22,879 --> 00:26:24,172
No lo verás hoy.
426
00:26:24,256 --> 00:26:27,427
-No lo entiendes. Conduje 312 millas
-¿Puedo ayudarte con algo más?
427
00:26:27,511 --> 00:26:30,848
-Sí, puedes abrir la puta puerta-
-¿Puedo ayudarte con algo más?
428
00:26:30,932 --> 00:26:33,243
no tengo que pararme
por esta mierda, ¿vale?
429
00:26:33,519 --> 00:26:35,521
¿Quién carajo te crees que eres?
Manejé 312-
430
00:26:35,605 --> 00:26:36,675
¡Esto es una mierda!
431
00:26:36,898 --> 00:26:37,899
Guau.
432
00:26:38,109 --> 00:26:39,276
MUJER: ¡Deja de tocarme!
433
00:26:39,360 --> 00:26:42,114
[RISAS]
Quizás no esté tan tranquilo después de todo.
434
00:26:42,406 --> 00:26:45,320
Ahora, Diane, ¿qué pasó?
435
00:26:45,618 --> 00:26:48,499
desde el punto
¿El equipo SORT entró en Em City?
436
00:26:50,667 --> 00:26:52,818
-Ya te dije esto.
-Lo sé.
437
00:26:53,087 --> 00:26:57,287
Tonto de mí, perdí mi cuaderno.
438
00:27:00,848 --> 00:27:05,128
Bueno... el gas lacrimógeno hizo difícil ver.
439
00:27:05,479 --> 00:27:07,915
Tim McManus y yo,
Nos escondimos detrás de una columna.
440
00:27:08,191 --> 00:27:11,469
escuchamos disparos
por lo que pareció una eternidad,
441
00:27:11,779 --> 00:27:13,532
y luego silencio.
442
00:27:13,782 --> 00:27:15,375
Pensamos que se había acabado.
443
00:27:15,617 --> 00:27:17,416
Tim se asomó y le dispararon.
444
00:27:17,662 --> 00:27:20,496
-¿Se cayó al suelo?
-Sí.
445
00:27:20,791 --> 00:27:22,863
Y tú...?
446
00:27:24,255 --> 00:27:28,932
Lo acuné en mis brazos
hasta que llegó la ayuda.
447
00:27:29,303 --> 00:27:31,693
¿Qué clase de prisionero era Scott Ross?
448
00:27:34,643 --> 00:27:36,282
¿Qué tipo?
449
00:27:36,521 --> 00:27:38,672
¿Modelo? ¿Problema?
450
00:27:38,941 --> 00:27:40,454
Promedio.
451
00:27:40,694 --> 00:27:44,290
Tú y yo, estamos unidos por la cadera.
452
00:27:44,616 --> 00:27:47,370
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
453
00:27:49,873 --> 00:27:52,184
Gracias. Gracias.
454
00:27:53,544 --> 00:27:56,617
HILL: Le preguntas a la mayoría de la gente
y te dirán que mentir está mal
455
00:27:56,924 --> 00:28:00,123
y luego salir inmediatamente
y mentir como un hijo de puta.
456
00:28:00,429 --> 00:28:01,783
Pero eso es genial.
457
00:28:02,014 --> 00:28:04,052
todos lo sabemos
458
00:28:04,309 --> 00:28:06,950
las mentiras son necesarias.
459
00:28:07,230 --> 00:28:09,816
-Sí, estuve hablando con ellos ayer.
-¿Qué dijeron?
460
00:28:09,900 --> 00:28:12,650
Dicen que Tim estará fuera.
del Benchley Memorial la próxima semana.
461
00:28:12,779 --> 00:28:16,570
Oh, Dios. Me siento fatal.
Sólo fui a verlo una vez.
462
00:28:16,910 --> 00:28:19,221
-Ey.
-Hola.
463
00:28:22,543 --> 00:28:25,138
Este tipo caso,
¿Ha estado hablando contigo?
464
00:28:25,422 --> 00:28:28,814
-Sí, me entrevistó ayer.
-Sí, yo también.
465
00:28:29,135 --> 00:28:30,535
¿Preguntó por mí?
466
00:28:32,180 --> 00:28:35,139
-No en particular, no.
-Mm-mm.
467
00:28:36,478 --> 00:28:37,991
Bueno.
468
00:28:47,952 --> 00:28:50,183
COLINA: ¡Ja! Hola, Jackson.
469
00:28:50,456 --> 00:28:52,494
¿Estás bien, hombre?
470
00:28:53,835 --> 00:28:55,156
¿Cómo está Dobbins?
471
00:28:56,547 --> 00:28:59,586
Está muerto, hombre. Murió.
472
00:28:59,885 --> 00:29:02,799
[TOCANDO UNA MELODÍA ELEGANTE]
473
00:29:06,478 --> 00:29:08,037
Joder.
474
00:29:09,648 --> 00:29:11,640
CASO: Ahí lo tienes.
475
00:29:11,902 --> 00:29:13,902
-¿Me has estado buscando?
-En todos lados.
476
00:29:13,988 --> 00:29:17,325
Balling y yo hemos estado tratando de encontrarnos
contigo. ¿Qué has estado haciendo?
477
00:29:17,409 --> 00:29:21,290
-He estado trabajando en este ángulo del asesinato.
-Oh, Cristo.
478
00:29:21,623 --> 00:29:24,264
Alvah, olvídate de eso.
479
00:29:24,543 --> 00:29:25,773
En realidad.
480
00:29:26,004 --> 00:29:28,704
No quieres preocuparte
con cosas así.
481
00:29:28,966 --> 00:29:32,483
Créeme,
estás mirando en la dirección equivocada.
482
00:29:32,805 --> 00:29:35,764
Bueno, todo es parte de la historia, juez.
483
00:29:36,060 --> 00:29:38,449
Todo es parte de la historia.
484
00:29:45,405 --> 00:29:47,450
Bueno, hemos sedado a Adebisi.
bastante pesadamente.
485
00:29:47,534 --> 00:29:49,445
Debería estar fuera por un par de horas.
486
00:29:49,703 --> 00:29:52,742
Bien. Me vendría bien un descanso de todos modos.
487
00:29:53,041 --> 00:29:55,602
¿Y qué hay de ti?
¿Alguna vez te tomas diez minutos?
488
00:29:55,878 --> 00:29:58,075
-Seguro.
-Bien.
489
00:29:58,340 --> 00:30:00,696
¿Puedo invitarte una taza de café?
490
00:30:00,969 --> 00:30:04,520
-No me parece.
-¿Por qué no?
491
00:30:04,849 --> 00:30:07,285
Me pones nervioso.
492
00:30:07,561 --> 00:30:08,836
[RISAS] ¿Quién, yo?
493
00:30:09,063 --> 00:30:11,163
Escucha, soy el chico más dulce.
en el planeta.
494
00:30:11,315 --> 00:30:12,989
Pregúntale a mi madre.
495
00:30:13,235 --> 00:30:15,196
Si, bueno, si saliéramos
para tomar un café juntos,
496
00:30:15,280 --> 00:30:19,719
no estaría seguro
si me estuvieras interrogando o-
497
00:30:20,078 --> 00:30:22,388
-Dra. Nathan, lo juro, -¿Qué?
498
00:30:22,665 --> 00:30:25,134
Soy mucho menos tortuoso de lo que crees.
499
00:30:25,419 --> 00:30:27,535
Soy profesor universitario, por el amor de Dios.
500
00:30:27,796 --> 00:30:32,076
-Doy conferencias, califico trabajos.
-Usted forma abogados.
501
00:30:33,472 --> 00:30:35,190
Sí.
502
00:30:35,432 --> 00:30:39,428
Está bien, dejaré de ser adorable.
y solo haz mis preguntas.
503
00:30:54,416 --> 00:30:56,727
Sr. Robson, su glande,
504
00:30:57,003 --> 00:30:58,953
Le han cortado la punta del pene.
505
00:30:59,131 --> 00:31:00,610
¿Cómo está tu polla, hombre?
506
00:31:00,841 --> 00:31:03,756
[HABLANDO ESPAÑOL]
507
00:31:04,055 --> 00:31:05,966
Dick mordió.
508
00:31:06,224 --> 00:31:09,457
[HOMBRE RÍE]
509
00:31:09,771 --> 00:31:13,322
MUJER [Haciendo eco]:
Cortado. Cortado. Cortado. Cortado.
510
00:31:15,654 --> 00:31:16,803
¿Cómo se siente?
511
00:31:18,449 --> 00:31:19,928
Extraño.
512
00:31:21,453 --> 00:31:22,807
Oh, mierda.
513
00:31:23,039 --> 00:31:25,349
[ORANDO EN ÁRABE]
514
00:31:50,200 --> 00:31:51,999
[GRITOS
515
00:31:52,245 --> 00:31:53,789
WANGLER: ¡Aléjate de mí!
516
00:31:53,873 --> 00:31:55,082
NATAN: ¡Oye! WANGLER: ¡Suéltame!
517
00:31:55,166 --> 00:31:57,335
¡Quítate de encima! Quítate de encima.
Quítamelos de encima.
518
00:31:57,419 --> 00:31:59,254
HOMBRE:
Otro gilipollas drogadicto saliendo en espiral.
519
00:31:59,338 --> 00:32:00,373
¡Quítate de encima!
520
00:32:00,590 --> 00:32:01,890
NATHAN: Oye, tómatelo con calma.
521
00:32:02,009 --> 00:32:04,261
La protesta pública
contra la decisión del gobernador Devlin
522
00:32:04,345 --> 00:32:06,495
El uso de la fuerza en Oswald sigue siendo alto,
523
00:32:06,765 --> 00:32:09,997
incluso como comisión de gobernador
busca respuestas.
524
00:32:10,312 --> 00:32:11,985
Chicos, ayúdenme.
525
00:32:12,231 --> 00:32:13,831
¿Por qué carajo estás tardando tanto?
526
00:32:14,066 --> 00:32:16,581
¿Quieres que esto se haga bien o rápido?
527
00:32:16,862 --> 00:32:18,501
Ambos.
528
00:32:18,740 --> 00:32:20,575
quiero que sostengas
otra conferencia de prensa,
529
00:32:20,659 --> 00:32:21,774
darles una actualización.
530
00:32:21,994 --> 00:32:23,287
Estoy cansado de decir "ten paciencia"
531
00:32:23,371 --> 00:32:25,748
y estoy cansado de decirles
Tengo absoluta fe en ti,
532
00:32:25,832 --> 00:32:27,312
porque, francamente, no lo hago.
533
00:32:27,543 --> 00:32:28,670
Nos estaríamos moviendo mucho más rápido
534
00:32:28,754 --> 00:32:31,314
si Alvah pudiera mantenerse concentrado
en el panorama general.
535
00:32:31,591 --> 00:32:32,626
¿Qué quieres decir?
536
00:32:32,842 --> 00:32:35,429
Está tratando de resolver un asesinato.
Eso, por lo que sabemos, no es un asesinato.
537
00:32:35,513 --> 00:32:37,107
-Es un asesinato.
-Bueno, si lo es,
538
00:32:37,349 --> 00:32:39,308
es solo una pequeña parte
de nuestra misión general.
539
00:32:39,392 --> 00:32:42,910
No estoy de acuerdo. creo que es endémico
de todo el problema aquí en Oz.
540
00:32:43,232 --> 00:32:44,711
Estás tan lleno de mierda.
541
00:32:44,942 --> 00:32:46,042
Bueno, ya sabes, Benji,
542
00:32:46,152 --> 00:32:49,352
dadas las últimas tres decisiones
has transmitido desde el banco,
543
00:32:49,448 --> 00:32:50,992
Eres el experto en tonterías.
544
00:32:51,076 --> 00:32:53,161
-¿Qué se supone que significa eso?
-No me jodas.
545
00:32:53,245 --> 00:32:54,580
Chicos, chicos. Por el amor de Dios.
546
00:32:54,664 --> 00:32:57,083
-Está bien, olvídalo. Voy a dimitir.
-No, dimitiré.
547
00:32:57,167 --> 00:32:59,000
Nadie dimite.
548
00:32:59,254 --> 00:33:02,132
Lo último que necesito es que los medios escuchen
la propia comisión está luchando.
549
00:33:02,216 --> 00:33:04,127
Ahora todos, volved a vuestros rincones.
550
00:33:04,386 --> 00:33:06,138
-Y de vuelta al trabajo.
-Sí, claro.
551
00:33:06,388 --> 00:33:09,620
Cuanto antes hagamos esto,
más felices seremos todos.
552
00:33:12,647 --> 00:33:15,720
[GEMIDO]
553
00:34:41,768 --> 00:34:44,204
Dulces sueños, hijo de puta.
554
00:35:06,594 --> 00:35:09,474
ADEBISI: Dr. Nathan.
555
00:35:09,764 --> 00:35:15,284
Doctor, ya sabes, la última vez.
Tenía una mujer que me ataba así.
556
00:35:15,689 --> 00:35:17,522
Me casé con ella.
557
00:35:17,775 --> 00:35:21,212
Bueno, si ella te mantuvo así,
es posible que todavía estés casado.
558
00:35:21,531 --> 00:35:23,363
Me siento bien.
559
00:35:23,617 --> 00:35:25,052
Puedes dejarme ir ahora.
560
00:35:25,286 --> 00:35:26,486
No. Antes de que eso suceda,
561
00:35:26,621 --> 00:35:30,093
usted, la hermana Marie y yo
Necesitamos pasar un poco de tiempo juntos.
562
00:35:31,169 --> 00:35:32,808
Está bien.
563
00:35:35,216 --> 00:35:39,006
Oye, doctor, mi polla está dura.
564
00:35:39,347 --> 00:35:40,417
¿Eso es bueno?
565
00:35:40,640 --> 00:35:42,598
Dígame usted.
566
00:35:59,917 --> 00:36:01,555
¿Qué estás buscando?
567
00:36:01,794 --> 00:36:04,708
Tus impresiones de Ross.
568
00:36:05,006 --> 00:36:07,840
-Eres profesora, ¿verdad?
-Yo solía serlo.
569
00:36:08,136 --> 00:36:12,608
Ahora que soy decano gasto menos
y menos tiempo en el aula.
570
00:36:12,976 --> 00:36:15,061
¿Sabes cómo se ponen los profesores?
¿Estudiantes favoritos a veces?
571
00:36:15,145 --> 00:36:17,456
-¿Sientes un verdadero cariño por ellos?
-Oh sí.
572
00:36:17,732 --> 00:36:20,373
no podía esperar
para que Ross saliera de la oficina.
573
00:36:20,653 --> 00:36:22,645
¿Te asustó?
574
00:36:22,906 --> 00:36:27,140
Eso, y él tenía
un terrible problema de higiene.
575
00:36:27,496 --> 00:36:31,092
¿Alguna vez mencionó
tener una relación sexual
576
00:36:31,418 --> 00:36:32,668
¿Con alguien del personal?
577
00:36:32,794 --> 00:36:33,921
Como verás en los archivos,
578
00:36:34,005 --> 00:36:37,078
dijo muchas cosas.
Era un mentiroso compulsivo.
579
00:36:37,384 --> 00:36:40,537
-¿Alguna vez aconseja a los miembros del personal?
-Seguro.
580
00:36:40,847 --> 00:36:43,921
¿Alguien habló alguna vez de Ross?
Quiero decir, ¿negativamente?
581
00:36:44,227 --> 00:36:46,788
-Seguro.
-¿OMS?
582
00:36:47,064 --> 00:36:48,623
Todos.
583
00:36:48,899 --> 00:36:51,016
¿Puedes ser un poco más específico?
584
00:36:51,278 --> 00:36:54,715
Vamos. conoces a una monja
No revela confianza.
585
00:36:56,243 --> 00:36:58,155
No eres un sacerdote.
586
00:36:58,413 --> 00:37:01,964
El silencio del confesionario
No se aplica aquí.
587
00:37:03,962 --> 00:37:06,318
Como psicólogo, sí.
588
00:37:06,591 --> 00:37:10,551
Entonces tal vez tengamos que dejar que un tribunal
determinar eso.
589
00:37:10,888 --> 00:37:13,039
Bueno, está bien.
590
00:37:13,308 --> 00:37:16,108
Quiero esos archivos de vuelta
cuando hayas terminado con ellos.
591
00:37:17,940 --> 00:37:19,419
¿Algo más?
592
00:37:20,610 --> 00:37:21,964
No.
593
00:37:24,657 --> 00:37:27,013
Oh. Ryan O'Reily.
594
00:37:27,285 --> 00:37:28,959
Yo, yo, ese soy yo, hombre.
595
00:37:29,205 --> 00:37:31,561
Homicidio vehicular,
596
00:37:31,833 --> 00:37:33,871
peligro imprudente,
597
00:37:34,128 --> 00:37:37,428
posesión de sustancias controladas,
posesión de un arma mortal,
598
00:37:37,675 --> 00:37:39,986
violación de la libertad condicional. Oh.
599
00:37:40,261 --> 00:37:41,889
Esa es una lista asombrosa de crímenes.
600
00:37:41,973 --> 00:37:44,568
Sí, bueno, ya sabes, me esforcé.
601
00:37:44,851 --> 00:37:47,844
Aún así, quiero decir,
Incluso con todos esos talentos,
602
00:37:48,147 --> 00:37:51,379
debes haber pasado por un momento difícil
adaptarse a la vida en Oz.
603
00:37:51,694 --> 00:37:52,924
No.
604
00:37:53,154 --> 00:37:56,591
-Puedo cuidarme solo.
-Sí, puedo verlo.
605
00:37:56,909 --> 00:37:58,105
¿Pero cómo?
606
00:37:59,621 --> 00:38:02,057
Soy como el Señor de la puta Danza.
607
00:38:02,333 --> 00:38:05,247
-Tengo movimientos.
-Sí, apuesto a que sí.
608
00:38:05,546 --> 00:38:07,697
De todos los tipos que lideraron el motín,
609
00:38:07,966 --> 00:38:10,481
tu eras el unico
sin potencia de fuego detrás de ti.
610
00:38:10,761 --> 00:38:14,552
Sin embargo, los demás te incluyeron
en toda la toma de decisiones.
611
00:38:14,892 --> 00:38:16,929
No tuve nada que ver con el motín.
612
00:38:17,187 --> 00:38:18,700
Oh.
613
00:38:19,523 --> 00:38:22,881
-Oh, supongo que estaba mal informado.
-Supongo que lo eras.
614
00:38:23,195 --> 00:38:28,317
Como escuché, por lo que pensé.
era una fuente confiable,
615
00:38:28,703 --> 00:38:32,584
que tú y Ross eran cercanos.
616
00:38:32,916 --> 00:38:35,796
[RISAS] ¿Cerrar? No.
617
00:38:36,087 --> 00:38:37,965
Tú y él eran amantes.
618
00:38:39,217 --> 00:38:41,094
Ahora, ¿quién carajo te dijo eso?
619
00:38:41,345 --> 00:38:44,304
Ross abrió su corazón
a la hermana Peter Marie.
620
00:38:44,600 --> 00:38:47,434
Oye, mira, no soy ningún maricón, amigo.
621
00:38:47,729 --> 00:38:52,122
Pero si lo fuera, no pondría mi polla
en cualquier lugar cerca del agujero de escoria de Ross.
622
00:38:52,485 --> 00:38:55,235
Ese hijo de puta se follaría cualquier cosa.
sobre dos o cuatro patas.
623
00:38:55,447 --> 00:38:58,805
Sí, ¿qué pasa con los oficiales de policía?
¿Ross se ha follado alguna vez a uno de ellos?
624
00:39:00,204 --> 00:39:02,206
¿Qué tal un poco de ayuda?
¿sacarme de este lugar?
625
00:39:02,290 --> 00:39:07,002
Lo siento, no irás a ninguna parte.
hasta que termine la investigación.
626
00:39:07,381 --> 00:39:08,815
Oh.
627
00:39:09,926 --> 00:39:11,678
Bueno, entonces, ¿qué tal un cigarrillo?
628
00:39:16,017 --> 00:39:17,770
Ah, esto es bueno.
629
00:39:18,020 --> 00:39:19,658
Cuando termine de inhalar esto,
630
00:39:19,897 --> 00:39:22,731
Puedo aspirar mi propio humo de segunda mano.
631
00:39:23,027 --> 00:39:24,347
¿Entonces?
632
00:39:27,616 --> 00:39:29,813
Ross sentía algo por Whittlesey.
633
00:39:30,078 --> 00:39:31,717
¿Sí?
634
00:39:31,956 --> 00:39:33,151
Sí.
635
00:39:33,374 --> 00:39:36,324
Afirmó que se conocían
en el exterior. Tiene sentido.
636
00:39:36,420 --> 00:39:39,320
Siempre estaban escabulléndose
y susurrando unos a otros.
637
00:39:41,969 --> 00:39:43,881
McMANUS: ¿Cuál es el problema?
638
00:39:44,139 --> 00:39:46,780
Este tipo, Case, me da escalofríos.
639
00:39:47,059 --> 00:39:48,539
¿Por qué?
640
00:39:48,770 --> 00:39:50,648
No tienes nada de qué preocuparte.
641
00:39:50,898 --> 00:39:54,574
Él hará su investigación y se habrá ido.
642
00:39:54,903 --> 00:39:58,056
-Sí.
-¿Bien?
643
00:39:59,660 --> 00:40:01,379
Sí, supongo.
644
00:40:02,622 --> 00:40:05,979
También dicen que si repites una mentira
con bastante frecuencia,
645
00:40:06,294 --> 00:40:07,729
se convierte en la verdad.
646
00:40:07,963 --> 00:40:11,753
O al menos te convences a ti mismo
es el puto evangelio.
647
00:40:13,304 --> 00:40:16,775
Diriges la Hermandad Aria,
¿Señor Schillinger?
648
00:40:17,100 --> 00:40:18,101
Yo solía.
649
00:40:18,311 --> 00:40:21,145
-Tienes una fecha de libertad condicional próximamente.
-Sí.
650
00:40:21,440 --> 00:40:23,398
¿Crees que tienes una oportunidad de salir?
651
00:40:23,693 --> 00:40:25,286
Eso espero.
652
00:40:26,864 --> 00:40:28,423
Mis hijos me necesitan.
653
00:40:30,660 --> 00:40:34,417
Bueno, estaría feliz de enviar una carta.
de recomendación en su expediente.
654
00:40:34,750 --> 00:40:37,982
-Si te ayudo.
-Así es.
655
00:40:38,296 --> 00:40:40,288
Scott Ross.
656
00:40:40,549 --> 00:40:42,826
Pobre hijo de puta.
657
00:40:43,095 --> 00:40:44,733
¿Entonces eran amigos?
658
00:40:44,971 --> 00:40:47,771
[AMBOS RIEN]
659
00:40:48,060 --> 00:40:52,771
¿Mencionó alguna vez tener algún tipo de
de una relación sexual
660
00:40:53,149 --> 00:40:55,266
¿Con el oficial Whittlesey?
661
00:40:55,528 --> 00:41:00,366
Seguro. La ex de Ross y Whittlesey
Estaban en el mismo club de ciclistas.
662
00:41:00,743 --> 00:41:02,781
Ross dijo...
663
00:41:03,038 --> 00:41:05,082
...la clavó a espaldas de su marido.
664
00:41:05,166 --> 00:41:07,836
Pero claro, a veces Ross era
un mentiroso saco de mierda.
665
00:41:07,920 --> 00:41:10,435
Entonces, ¿quién sabe si es verdad?
666
00:41:10,716 --> 00:41:12,947
¿Pasó algo?
entre los dos
667
00:41:13,219 --> 00:41:14,971
¿Desde que llegó a Oz?
668
00:41:15,221 --> 00:41:18,579
Según Ross,
él se la estaba tirando con bastante regularidad.
669
00:41:18,893 --> 00:41:21,170
¿Crees que estaba mintiendo sobre eso?
670
00:41:24,234 --> 00:41:25,872
Probablemente.
671
00:41:27,196 --> 00:41:30,110
Gracias por darme permiso
para venir a la biblioteca.
672
00:41:30,409 --> 00:41:32,453
Los encierros pueden ser aburridos
sin nada que leer.
673
00:41:32,537 --> 00:41:34,130
Ah, no hay problema.
674
00:41:34,372 --> 00:41:38,254
Me dicen que lo sabes todo
eso sucede en Oz.
675
00:41:38,587 --> 00:41:39,861
Exageran.
676
00:41:40,089 --> 00:41:42,558
¿Tienes alguna idea?
en todo caso, ¿qué pasó?
677
00:41:42,843 --> 00:41:46,314
¿Entre el oficial Whittlesey y Scott Ross?
678
00:41:46,639 --> 00:41:48,870
-Cigarrillos.
-¿Disculpe?
679
00:41:49,143 --> 00:41:51,062
Los cigarrillos era lo que estaba pasando.
entre ellos.
680
00:41:51,146 --> 00:41:53,501
Whittlesey los introdujo de contrabando,
un cartón al día.
681
00:41:53,775 --> 00:41:55,109
Se los dio a Ross para que los vendiera.
682
00:41:55,193 --> 00:41:58,152
Todo iba bien
Hasta que McManus se enteró.
683
00:41:58,447 --> 00:42:01,725
Hizo a Whittlesey
cerrar la operación.
684
00:42:02,036 --> 00:42:04,391
Entonces Ross odiaba a McManus por eso.
685
00:42:05,624 --> 00:42:09,016
Y porque Whittlesey y McManus
Empezamos a dormir juntos.
686
00:42:17,598 --> 00:42:19,909
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
687
00:42:23,272 --> 00:42:25,913
Ya sabes, ¿por qué lo harías? Ross está muerto.
688
00:42:26,903 --> 00:42:28,655
Es gracioso, ya sabes,
689
00:42:28,905 --> 00:42:31,705
lo que un hombre puede ver con un ojo.
690
00:42:31,992 --> 00:42:36,147
En la oscuridad, a través de los gases lacrimógenos.
691
00:42:36,499 --> 00:42:38,332
No te preocupes.
692
00:42:38,585 --> 00:42:41,863
No le dije a ese negro Caso
una maldita cosa.
693
00:42:42,173 --> 00:42:44,370
Entonces, ¿qué quieres de mí?
694
00:42:46,346 --> 00:42:49,863
Bueno, tengo una audiencia de libertad condicional próximamente.
695
00:42:51,185 --> 00:42:55,340
Creo que tal vez lo mejor para ti
Sería para mí estar fuera de aquí.
696
00:43:02,200 --> 00:43:03,869
¿Entonces crees que Whittlesey mató a Ross?
697
00:43:03,953 --> 00:43:06,104
Tenía motivo, oportunidad.
698
00:43:06,373 --> 00:43:07,887
Conozco a Diane desde hace años.
699
00:43:08,126 --> 00:43:10,921
No entres aquí
y hablar sobre motivo y oportunidad.
700
00:43:11,005 --> 00:43:12,200
Dame algunas pruebas.
701
00:43:12,423 --> 00:43:14,717
Bueno, en el fragor de los disturbios,
tal vez simplemente lo perdió.
702
00:43:14,801 --> 00:43:17,794
No. No, tenía que ser más
razón específica más que esa.
703
00:43:18,097 --> 00:43:19,771
Ross...
704
00:43:20,017 --> 00:43:22,692
Ross tuvo que haber hecho algo
en ese momento
705
00:43:22,979 --> 00:43:24,937
para lograr que ella apriete el gatillo.
706
00:43:25,191 --> 00:43:27,229
[SONIDO DEL TELÉFONO]
707
00:43:29,029 --> 00:43:30,350
Hola?
708
00:43:30,573 --> 00:43:32,850
Sí, está bien. Bueno.
709
00:43:34,828 --> 00:43:38,027
Oficial caído en ADSEG
dice que un prisionero quiere hablar contigo.
710
00:43:38,334 --> 00:43:39,529
¿Cuál?
711
00:43:39,752 --> 00:43:41,471
Tobías Beecher.
712
00:43:52,895 --> 00:43:53,895
Hola, jefe.
713
00:43:54,396 --> 00:43:56,752
¿Pediste verme?
714
00:43:58,736 --> 00:44:01,126
Tengo un secreto.
715
00:44:01,406 --> 00:44:02,920
¿Acerca de?
716
00:44:04,869 --> 00:44:07,908
Scott Ross.
717
00:44:08,208 --> 00:44:09,881
Dime.
718
00:44:10,127 --> 00:44:13,644
Si te lo digo, no será un secreto.
719
00:44:16,803 --> 00:44:18,953
¿Podrías disculparnos, por favor?
720
00:44:25,606 --> 00:44:26,801
¿Bueno?
721
00:44:29,403 --> 00:44:32,601
[RISAS] Le arranqué de un mordisco la punta del pene a un chico.
722
00:44:32,908 --> 00:44:34,819
Así lo escuché.
723
00:44:36,329 --> 00:44:38,526
¿No tienes miedo?
724
00:44:38,791 --> 00:44:41,306
Bueno, tengo mis pantalones puestos.
725
00:44:45,341 --> 00:44:47,379
Solía ser abogado, ¿lo sabías?
726
00:44:47,636 --> 00:44:49,149
Ajá.
727
00:44:50,223 --> 00:44:52,420
Fui a Harvard.
728
00:44:52,685 --> 00:44:54,562
Yo también.
729
00:44:56,398 --> 00:44:59,039
Ra-ra, carmesí.
730
00:45:03,450 --> 00:45:05,680
Últimamente he estado bajo mucho estrés.
731
00:45:05,953 --> 00:45:09,185
No me he portado muy bien.
732
00:45:09,500 --> 00:45:12,334
Como esta cosa que muerde.
733
00:45:14,173 --> 00:45:18,964
Pero estoy usando mi tiempo aquí
para girar mi cabeza.
734
00:45:24,353 --> 00:45:29,714
Cuando salga de aquí,
Seré una mejor persona.
735
00:45:33,366 --> 00:45:37,884
Porque todo este asunto de morder
Simplemente no me funciona, ¿sabes?
736
00:45:42,461 --> 00:45:45,420
Entonces como una señal
que estoy en el buen camino...
737
00:45:47,135 --> 00:45:49,696
Te voy a contar mi pequeño secreto.
738
00:45:49,972 --> 00:45:51,645
Y luego,
739
00:45:51,890 --> 00:45:54,121
Estaré en el camino de regreso, ¿verdad?
740
00:45:55,604 --> 00:45:57,003
Sí, sí.
741
00:46:01,529 --> 00:46:03,919
Vi los disparos.
742
00:46:05,576 --> 00:46:07,648
¿Qué tiros?
743
00:46:07,912 --> 00:46:10,348
Revisa las balas.
744
00:46:11,793 --> 00:46:14,547
¿Las balas que mataron a Ross?
745
00:46:16,841 --> 00:46:18,321
No.
746
00:46:19,428 --> 00:46:21,261
Comprueba las balas en McManus.
747
00:46:24,018 --> 00:46:25,851
[RISAS]
748
00:46:27,731 --> 00:46:29,211
Oye.
749
00:46:39,623 --> 00:46:40,623
[DISPARO]
750
00:46:42,502 --> 00:46:44,858
A McManus no le dispararon con una 9 mm.
751
00:46:45,130 --> 00:46:47,041
de una pistola del equipo SORT.
752
00:46:47,300 --> 00:46:50,896
Las estrías muestran
lo golpearon con una 9 mm,
753
00:46:51,222 --> 00:46:54,534
Probablemente de una Glock o una Sig Sauer.
754
00:46:54,851 --> 00:46:56,206
¿Sig Sauer?
755
00:46:56,437 --> 00:47:00,352
Bueno, sabemos que hubo una Sig Sauer.
en Em City durante el motín.
756
00:47:00,692 --> 00:47:02,445
¿De quién fue?
757
00:47:02,695 --> 00:47:04,653
Karim dijo.
758
00:47:12,334 --> 00:47:14,689
Le disparaste a Tim McManus.
759
00:47:14,963 --> 00:47:17,478
-No.
-Bueno, si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?
760
00:47:17,758 --> 00:47:18,953
No sé.
761
00:47:19,176 --> 00:47:21,095
Tenías una Sig Sauer en tu poder.
762
00:47:21,179 --> 00:47:23,265
Ahora, si digo que sí,
Ese es otro clavo en mi ataúd.
763
00:47:23,349 --> 00:47:26,468
-¿Te parezco un tonto?
-¿Estás cómodo aquí, Said?
764
00:47:26,770 --> 00:47:28,229
Porque sabes que depende de mí
765
00:47:28,313 --> 00:47:31,626
cuando y si sales
de aislamiento.
766
00:47:31,944 --> 00:47:35,222
Ahora sé lo importante que es para ti.
estar entre tu pueblo,
767
00:47:35,532 --> 00:47:37,490
guiándolos, guiándolos y nutriéndolos.
768
00:47:37,743 --> 00:47:42,216
Eso va a ser difícil de hacer
a través de 8 toneladas de acero.
769
00:47:42,584 --> 00:47:45,179
Eres un académico, ¿verdad?
770
00:47:46,630 --> 00:47:49,430
Sabes de hipótesis
y teorías, ¿verdad?
771
00:47:51,637 --> 00:47:53,948
Bueno, teóricamente hablando,
772
00:47:54,224 --> 00:47:56,501
si tuviera un arma
cuando entró el equipo SORT,
773
00:47:56,769 --> 00:47:58,369
esto es lo que podría haber sucedido.
774
00:47:59,523 --> 00:48:01,317
podría haber sido
debajo del panel de control
775
00:48:01,401 --> 00:48:03,392
en la estación de comando sosteniendo esa arma
776
00:48:03,653 --> 00:48:07,285
cuando entró un miembro del equipo SORT
y empezó a golpearme.
777
00:48:07,618 --> 00:48:10,133
Y al no querer matar a nadie,
778
00:48:11,748 --> 00:48:14,389
Podría haber arrojado esa arma
por el costado.
779
00:48:14,668 --> 00:48:17,867
¿Dónde alguien más lo recogió?
780
00:48:18,174 --> 00:48:22,806
Teóricamente hablando, sí.
781
00:48:25,892 --> 00:48:27,561
Sé que no tienes nada que decirme,
782
00:48:27,645 --> 00:48:29,689
pero tengo un par de cosas
para decirte.
783
00:48:29,773 --> 00:48:32,971
Primero, tienes agallas.
784
00:48:33,277 --> 00:48:36,350
Entraste voluntariamente a Em City.
para negociar la liberación
785
00:48:36,657 --> 00:48:39,172
de los oficiales heridos
y Diane Whittlesey.
786
00:48:39,452 --> 00:48:41,842
Te cambiaste a ti mismo
para Armstrong y Mineo,
787
00:48:42,122 --> 00:48:46,675
poniéndote en lo que sólo puede ser
llamada situación de premio mayor.
788
00:48:47,046 --> 00:48:51,645
Especialmente sabiendo que te caerías
en manos de Scott Ross,
789
00:48:52,011 --> 00:48:54,322
un hombre al que despreciabas.
790
00:48:54,598 --> 00:48:58,433
¡Qué irónico es entonces!
¿Que fue él quien te disparó?
791
00:48:59,897 --> 00:49:02,287
-¿Algunas últimas palabras?
-Chúpame la polla.
792
00:49:05,780 --> 00:49:07,340
¿Quién te lo dijo?
793
00:49:07,575 --> 00:49:09,242
¿Que Ross fue quien te disparó?
794
00:49:09,326 --> 00:49:12,206
-Sí.
-Acabas de hacerlo.
795
00:49:19,757 --> 00:49:25,914
Ya sabes, Oz es como cualquier otro lugar.
796
00:49:26,349 --> 00:49:30,868
A todo el mundo le encanta chismorrear
sobre todos los demás.
797
00:49:31,231 --> 00:49:34,863
-Yo no.
-Oh, pero chismean sobre ti.
798
00:49:36,572 --> 00:49:40,124
Bueno, tal vez sea porque
Eres una de las pocas mujeres que existen.
799
00:49:40,453 --> 00:49:44,334
Tal vez sea porque
Hay verdad en los rumores.
800
00:49:44,666 --> 00:49:47,625
Como, por ejemplo,
801
00:49:47,921 --> 00:49:53,680
que estabas contrabandeando cigarrillos
que Ross podría vender.
802
00:49:54,096 --> 00:49:57,647
Y que tú y McManus tuvisteis una aventura.
803
00:49:57,976 --> 00:50:00,093
¿Me estás acusando de algo?
804
00:50:00,355 --> 00:50:02,108
Sí.
805
00:50:03,234 --> 00:50:05,033
Sí, lo soy.
806
00:50:06,112 --> 00:50:07,592
Tu...
807
00:50:08,407 --> 00:50:09,806
Mataste a Scott Ross.
808
00:50:10,034 --> 00:50:11,184
[SE BURLA]
809
00:50:11,411 --> 00:50:14,052
¿Yo? ¿Cómo hice eso?
810
00:50:14,332 --> 00:50:16,973
Ross recogió el arma de Said.
811
00:50:17,253 --> 00:50:20,724
Disparó al pecho de McManus. ¡Estallido!
812
00:50:21,049 --> 00:50:25,249
Tomaste la pistola del oficial Heim.
y le disparó a Ross.
813
00:50:25,597 --> 00:50:28,716
Bang, bang, bang.
814
00:50:29,812 --> 00:50:32,022
Eso no es posible.
Tenía las manos atadas a la espalda.
815
00:50:32,106 --> 00:50:34,417
No, no lo eran.
816
00:50:34,693 --> 00:50:37,573
Te las arreglaste para perder los lazos.
antes de que todo se derrumbara.
817
00:50:37,864 --> 00:50:44,260
Me dijiste que después de la caída de McManus
al suelo, tu...
818
00:50:44,707 --> 00:50:50,068
cita: "Lo acuné en mis brazos"
fin de la cita.
819
00:50:55,221 --> 00:50:59,820
¿Cómo pudiste acunarlo?
con los brazos detrás de la espalda?
820
00:51:01,146 --> 00:51:03,866
-¿Alguna vez has estado en un motín?
-No.
821
00:51:04,150 --> 00:51:06,100
Tienes que entender lo que implica.
822
00:51:06,320 --> 00:51:10,793
La idea de ser un rehén,
la mentalidad de masas.
823
00:51:11,160 --> 00:51:12,434
Te dejas llevar.
824
00:51:12,661 --> 00:51:15,461
Dejas de ser humano.
Te conviertes en parte de algo más.
825
00:51:18,836 --> 00:51:21,956
He cometido todos los errores que existen.
826
00:51:22,258 --> 00:51:24,978
Me he enamorado de los hombres equivocados
827
00:51:25,262 --> 00:51:26,900
Tuve un bebé fuera del matrimonio.
828
00:51:27,140 --> 00:51:29,780
Bebí demasiado, resoplé demasiado.
829
00:51:30,061 --> 00:51:33,054
He hecho cosas para ganar dinero,
incluyendo este trabajo,
830
00:51:33,357 --> 00:51:34,899
lo que me hace temer levantarme de la cama.
831
00:51:34,983 --> 00:51:37,339
Pero cada vez tomé la decisión.
832
00:51:37,612 --> 00:51:40,526
Elegí beber, elegí parar.
833
00:51:40,825 --> 00:51:43,659
Cuando mi marido se volvió abusivo,
Elegí caminar.
834
00:51:43,955 --> 00:51:47,392
Me niego a ser víctima de nadie.
835
00:51:49,420 --> 00:51:51,589
Estos errores que he cometido,
son parte de mí.
836
00:51:51,673 --> 00:51:53,790
Son como mi piel.
837
00:51:54,928 --> 00:51:59,162
Y no me arrepiento de lo que he hecho.
¿Me oyes?
838
00:51:59,517 --> 00:52:02,192
Sin arrepentimientos, sin remordimientos.
839
00:52:02,479 --> 00:52:04,630
Simplemente sigo adelante.
840
00:52:09,447 --> 00:52:12,759
-¿Qué vas a hacer?
-Cuando lo sepa, lo sabrás.
841
00:52:16,833 --> 00:52:20,111
Tiene una hija pequeña,
Una madre dentro y fuera de la quimioterapia.
842
00:52:20,421 --> 00:52:21,934
¿Y qué, León? ¿Así que lo que?
843
00:52:22,173 --> 00:52:23,686
Entonces, si expones la verdad,
844
00:52:23,925 --> 00:52:26,325
destruyes la vida de esta mujer
y el de su hija.
845
00:52:26,595 --> 00:52:28,348
¿Y para qué? ¿Scott, el puto Ross?
846
00:52:28,599 --> 00:52:29,724
Vamos, Alvah, por favor.
847
00:52:29,808 --> 00:52:31,686
¿Qué quieres que te diga Leo?
848
00:52:31,936 --> 00:52:35,168
Sólo di que Ross murió como los demás.
849
00:52:35,482 --> 00:52:37,485
por balas disparadas por un miembro
del equipo SORT
850
00:52:37,569 --> 00:52:40,005
en el cumplimiento de su deber.
851
00:52:40,281 --> 00:52:42,534
Acabo de leer el borrador preliminar.
de su informe.
852
00:52:42,618 --> 00:52:45,037
-Sí, ¿qué pasa?
-Recomiendan no presentar cargos
853
00:52:45,121 --> 00:52:46,665
¿Contra Said y los demás líderes de los disturbios?
854
00:52:46,749 --> 00:52:49,629
Desde un punto de vista jurídico,
la evidencia es circunstancial.
855
00:52:49,919 --> 00:52:51,879
Desde un punto de vista moral, es ridículo.
856
00:52:51,963 --> 00:52:55,117
Quiero que esos bastardos sean juzgados, en la televisión.
857
00:52:55,427 --> 00:52:57,053
Mire, gobernador, hasta donde puedo ver,
858
00:52:57,137 --> 00:53:00,495
lo que sea que hicieron sucedió
como resultado directo de sus acciones.
859
00:53:00,809 --> 00:53:01,859
Me has exonerado.
860
00:53:02,019 --> 00:53:05,376
Ah, sí, tu comisión se portó bien.
como buenos niños,
861
00:53:05,690 --> 00:53:07,443
pero no puedes tener las dos cosas.
862
00:53:07,693 --> 00:53:11,575
Si los prisioneros son culpables, tú también lo eres.
863
00:53:14,703 --> 00:53:18,777
Este no es el tipo de actitud que espero.
de un fiscal general.
864
00:53:19,125 --> 00:53:21,356
Si, bueno,
865
00:53:21,629 --> 00:53:24,144
Lo he pensado.
866
00:53:24,424 --> 00:53:27,543
No quiero ser fiscal general.
867
00:53:27,846 --> 00:53:30,122
Quiero ser gobernador.
868
00:53:30,391 --> 00:53:32,030
[SE BURLA] ¿Qué?
869
00:53:32,268 --> 00:53:35,546
Te veré en la campaña electoral,
Devlin.
870
00:53:35,856 --> 00:53:38,087
Ahora...
871
00:53:38,360 --> 00:53:41,035
Tengo una conferencia de prensa que hacer.
872
00:53:49,583 --> 00:53:54,614
Es la opinión considerada.
de esta comisión
873
00:53:55,008 --> 00:53:56,920
que aunque el motín mismo
874
00:53:57,177 --> 00:54:02,049
y las muertes que siguieron son trágicas,
875
00:54:02,435 --> 00:54:05,189
nadie en particular tiene la culpa.
876
00:54:05,480 --> 00:54:07,858
HOMBRE: Si nadie tiene la culpa,
¿Quién es responsable de...?
877
00:54:07,942 --> 00:54:10,537
nos sentimos
que hay ciertas medidas
878
00:54:10,821 --> 00:54:14,417
que se puede tomar para asegurar
879
00:54:14,744 --> 00:54:19,342
que un evento como este
no vuelva a suceder.
880
00:54:33,602 --> 00:54:35,037
Perra.
881
00:54:35,647 --> 00:54:36,843
[BESOS]
882
00:54:40,695 --> 00:54:42,653
HILL: Resulta que...
883
00:54:44,158 --> 00:54:46,958
Nadie tuvo la culpa de los disturbios.
884
00:54:48,790 --> 00:54:52,785
De hecho, si nadie tuviera la culpa,
eso significa que no pasó nada malo.
885
00:54:55,507 --> 00:54:57,784
No pasó nada en absoluto.
886
00:54:58,052 --> 00:55:01,888
Entonces... la vida puede continuar.
como lo ha hecho antes.
887
00:55:03,434 --> 00:55:05,870
Sí, claro.